제목 없음


  Monarque 
  ユンホのお父様からの手紙



今回の出来事からユンホのお父様からメールを頂き、日本のサイトに載せて欲しいとのお話でしたのでここに掲載させて頂きます。

(前文省略)以下本文
이번 동방신기 문제를 해결하는 방법에 있어서, 뭔가 잘못 알고 있는 분들이 있으신 것 같아서, 조금이나마 설명을 드리기 위해 이 편지를 씁니다.
今回の東方神起の問題を解決する方法に関して、なにかの勘違いをしている方もいらっしゃるようで、少しでも説明をさせていただくため、この手紙を書きます。

팬여러분들을 비롯해서 많은분들이 이번 동방신기(토호신기)사건을 알고 계시겠지만, 이번 동방신기사건은, 동방신기와 에스엠기획사는 현재 계약기간중인데, 동방신기3인이 계약존속기간중에 에스엠기획사와 법적분쟁을 일으켜 동방신기(토호신기)그룹을 위험하게 만들고 있는상황입니다.
ファンの皆様をはじめ、多くの方が今回の東方神起の事件をよくご存知だと思いますが、今回の東方神起の事件は、東方神起とSMエンターテイメントは現在契約の期間中であり、東方神起の3人がまだ契約存続の期間中にもかかわらず、SMエンターテイメントと法的紛争を起こし東方神起というグループを危険な状態に追い込んでいる状況です。

그래서 이번 윤호와 창민이는 동방신기멤버로써 현재 최대의 피해를 받고있지만, 법적으로는 사건당사자가 아니기에, 이 사건이 원만히 잘 해결되어 동방신기라는 그룹이 존속하기위해서는, 사건의 당사자인 동방3멤버과 에스엠기획사가, 한류의 주역이라는 역사적 사명의식과 지금까지 사랑과 응원을 아끼지 않았던 팬들의 소중함을 자각하고, 동방신기가 결성되었을 때의 초심으로 돌아가서 양측이 잘협의하여 이사건을 해결해주기를 바라고있습니다.
それで、今回ユンホとチャンミンは東方神起のメンバーとして現在最大の被害をうけていますが、法的に事件の当事者ではないわけで、今回の事件が円満に解決されて、東方神起というグループが存続するためには、事件の当事者である東方3人のメンバーとSMエンターテイメントが、韓流の主役だという歴史的使命感や今までたくさんの愛と応援をおしまなかったファンの方々の大切さを自覚し、東方神起が結成した時の初心に戻り双方が協議して、今回の事件をうまく解決してほしいと願っています。

즉 이번사태의 해결주체는 법적당사자인 에스엠기획사와 동방3멤버만이고, 그 양측만이 이번 동방신기사태를 해결 할 당사자인 것입니다.
つまり、今回の事件の解決の主体は法的当事者であるSMエンターテイメントと東方3人のメンバーだけで、その双方が今回の東方神起の事態を解決する当事者だということです。

윤호와 창민과 그 부모의 입장은, 2009년 11월2일 보도자료를 통해서 이미 말한 것처럼, 동방신기는 에스엠 기획사와 계약중에 있고 약속과 신뢰가 중요하기에, 본래의 그 자리에서 동방신기팀을 지키기위해서 기다리고있으니, 회사와 분쟁을 일으키고 나간 멤버들이 빨리 회사와의 문제를 해결하고 돌아와, 예전처럼 동방신기의 활동을 위해서 노력해주기를 간절히 바라고있으며, 법적당사자인 에스엠기획사와 동방3멤버가 모든 문제를 잘 해결하고 돌아올 경우, 법적분란을 일으켜 동방신기팀을 위태롭게하여 한국내에서 1년이 넘도록 활동을 못하게 만들고, 급기야 일본에서도 활동중단을 선언하게하여 도덕적, 명예적, 경제적,정신적으로 이미 너무 많은 고통을 주었지만, 그 무엇보다도 동방신기를 지키는 것이 가장 큰 가치고 소중하기에, 3인에 대해 모든 용서와 이해를 할 자세가 되어있습니다.
ユンホとチャンミンとその親の立場は、2009年11月2日の報道資料を通してすでに申し上げたように、東方神起はSMエンターテイメントと契約中で、お互いの約束と信頼が重要であり、本来の位置で東方神起というチームを守るために待っているので、会社と紛争を起こし出て行ってしまったメンバーたちが早急に会社との問題を解決して戻り、以前のように東方神起の活動のためにがんばってほしいと切に願っており、法的当事者であるSMエンターテイメントと東方3人がすべての問題をうまく解決して戻ってくる場合、法的紛争を起こし東方神起というチームの存続を脅かし韓国国内で1年以上活動をできないようにし、その上、日本でも活動中止を宣言して道徳的、名誉的、経済的、精神的に既に本当に多くの苦痛を(我々に)与えましたが、何よりも東方神起を守ることが一番大きな価値であり、大事なことなので、3人のことはすべて理解して許してあげようという気持ちです。

그럼에도 불구하고, 동방신기팀을 유지하기 위해서 두사람에게 엠스엠을 나오라는 분들이 있는 것 같은데, 이는 도의적으로나,법적으로나 명분이 없는 주장입니다.
それにもかかわらず、東方神起というチームを維持するため、2人(ユンホとチャンミン)にSMから出ろとおっしゃる方がいるようで、これは道徳的にも、法的にも、名分がない主張です。

인간관계에도 신의와 약속이 우선시되고 상거래에도 원칙이 있는데, 양 당사자사이에 자신들이 원해서 스스로 한 계약을 위반할만큼 큰문제가 없는데, 단순히 개인적 이득과 입장 때문에 그 약속을 함부로 깬다면, 이는 사회적으로나 도덕적으로 용납될 수가 없습니다.
人間関係においても、信義と約束が優先視され、商売の取引にも原則があるはずなのに、双方の当事者間に自ら願い、自ら結んだ契約を違反するほど大きな問題がないのに、ただ個人的利益や立場のためにその約束をむやみに破ったなら、それは社会的にしろ道徳的にしろ許されないことです。

에스엠 기획사는 동방신기를 결성해서 데뷔 당시부터 이미 한국 최고의 인기그룹으로 만들었고, 6년이란 시간동안 한국및 일본, 나아가 아시아최고의 그룹으로 성장시켰으며, 멤버5명을 무명에서 최고의 유명가수로 만들었습니다.
SMエンターテイメントは東方神起を結成しデビューした当時から、すでに韓国の最高の人気グループとして作ってきて、6年という間、韓国はもちろん日本、そしてアジア最高のグループとして成長させ、メンバー5人のことも無名の人から最高の有名歌手に作り上げました。

또한, 현재 동방신기전원은 에스엠과 계약기간중에 있고, 윤호창민측은 에스엠과의 계약을 위반하고 탈퇴할만큼 에스엠기획사에 많은 문제가 있다고 보지않습니다.
また、現吊方神起全員はSMと契約期間中であり、ユンホとチャンミン側はSMとの契約を違反して出るほどSMエンターテイメントに関して多くの問題があるとは考えていません。


부족한 부분은 협의를 통해 개선하면 되는 것인데, 동방신기란 그룹의 존재를 위태롭게 할 정도로 중요한 법적분쟁사안을, 멤버 2인과는 상의도 없이 3인만이 독단적으로 결정하고, 사전동의도 없이 법적분쟁을 일으켜 동방신기를 위험에 빠뜨린 것이니, 이번 사태를 유발시킨 3인이 반성하고 본래 자리로 돌아오면 모든 것은 해결됩니다.
足りないところは協議を通して改善してゆけばいい事なのに、東方神起というグループの存在を脅かすほど重要な法的紛争の事案を、メンバー2人には前もって何の相談もなく、3人だけで勝手に決め、事前同意もなく法的紛争を起こして東方神起を危険な目に会わせたわけであり、今回の事態を起こした3人が反省し、元の場所に戻ればすべては解決するはずです。

그런데 3명이 회사와 법적분쟁으로 나갔으니, 2명도 나오라는 것은 대의적 면으로나, 신의, 법적, 그 어떤측면에서 보더라도 타당한 명분이 없습니다.
ところで、3人は会社との法的紛争のため出ていったから、2人も出ろという話は大儀的な面にしても、信義、法的そのどの側面を見ても妥当な名分がありません。

다시한번 말씀드리지만, 윤호와 창민및 그부모는 간절히 동방신기(토호신기)의 존속을 원하고 있습니다.
분쟁을 일으킨 법적당사자인,동방3인과 에스엠회사가 빨리 문제를 해결해서, 2멤버와 그 가족, 모든 팬들이 원하는 동방신기(토호신기)의 모습을 앞으로도 오랫동안 볼 수 있도록, 양측 모두 사명감을 갖고 사태해결에 임해주기를 소원합니다.
もう一度申し上げますが、ユンホとチャンミンおよびその親たちも皆切に東方神起の存続を願っております。紛争を起こした法的当事者である東方3人とSMエンターテイメントが早急に問題を解決し、2人のメンバーとその家族、ファンの方々が望んでいる東方神起の姿をこれからも末永く見ることができるように、双方全員が使命感をもって事態を解決してほしいと祈っております。


以上、お父様からのお手紙の全文です。


このお手紙の内容からも分かるように、ユンホ、チャンミンの二名は解散は望んでいません、東方神起があるべき場所のSMエンターテイメントで3人の帰りを待っています。
5人の結束を願いただ、じっと待っている2名が、何も語ってはいない2名が紛争を起こした3人よりも責められる事態が起り続けて来た事を私達は本当に残念に思っております。
今回の問題は2名がSMを離れる事ではなく、3名がSMに戻る事唯一の解決策だと私個人考えております。
3名はSMに本当に不満があるのなら、仮処分申請の結果に甘んじず、最後までSMと訴訟で戦い通し、法廷においても、世間においてもその主張が納得のいくものであることを示して欲しいです。
3名は本当に東方神起を愛していたのでしょうか・・・・・ 自分たちが訴訟を起こせば東方神起が存続し得ない事は分かっていたはずなのに、2人には事前に相談もしなかった。
東方神起は5人で東方神起です。3人で東方神起なのではありません。5人揃って東方神起。
そしてそれはメンバー、SM、エイベックスだけの物でもなく、我々ファンを含めたみんなの物だったはず・・・・
私達ファンがいなければ東方神起の存在意味もないのですから・・・

ただただ、心が苦しいばかりです。。。。

そして、声を大にして言いたい!!!
ユンホ!!!私達が居るからね!!!!
あなたの活躍をこれからもずっとずっと応援しつづけるから!
一緒にがんばって行こうね!!





  mack    2010/04/15  
お父様の言葉に納得です。今日は、心が、砕け散りました。
でも、ユノを応援する気持ちは、もっと強くなりました。
  haruyochan    2010/04/15  
私も、mackさんと全く同じです。
今日は、思考回路がすべて止まってしまいました。
でも、今までもそうだったように、これからはもっともっと、ずっと、
ユノ君に寄り添っていたいと思います。
  mimitan    2010/04/15  
こんばんは。
今日、初めて声を上げて泣きました。
活動休止でも耐えた涙が堰を切って溢れてきました。
最愛のユノをずっとずっと応援し続けます。
  toriko    2010/04/15  
マスター様ありがとうございます。
いまはただ、ユノとチャンミンがこんなばかばかしいことでこれ以上、傷つかず、しっかりと前をみて自分の夢にむかっていってほしいということだけです。
これ以上二人のことを傷つけるものは許せないです。どうか二人の傍に二人を支えてくれる人がいますように。二人が今日も笑うことができますように。ちゃんとねむることができますように。神様お願いします。
  megu-megu    2010/04/15  
マスター様のお考えとわたしも近いです。
何故このようになってしまったのかと悲しくなりますね。
毎日色んな事が発表になる度に心を乱されています。
ただ言える事は、わたしも大好きなユンホを今までと同じく応援し、
ずっと信じてついていきたいと思っています。
  マカプー    2010/04/15  
ビギからのメールに、この願いも遠のいてしまったようで、、。休止よりも辛かったです。でも、ユノには揺るがない気持ち、以前よりももっと強くなりました。どこまでも、いつまでも応援し続けます。
  Sandy    2010/04/15  
管理人様、メッセージのUPありがとうございます。

今度は、お父様がこのメッセージを出されたことを批判する声があがっていますね。
一体、どれだけ、ユノやお父様を悪者にすればいいのかと悲しくなります。
お父様は、何の根拠もない腹立たしい攻撃を避けるため、そんな苦痛からユノやチャンミンを守るため、このメッセージを心ある方に託されたのだとわたしは思います。
お父様が望まれる形での解決は、より困難になってしまい、本当に残念です。
これ以上、二人やそのご家族がつらい思いをしないですむよう、もっともっと心をこめて応援しなければ!!と想いを強くしました。
  kero    2010/04/15  
管理人様ありがとうございます。
誰よりも東方神起を愛しているユノがなぜこんな辛い目にあわないといけないのでしょうか。
3人には初心を思い出して欲しい・・・支えてくれた人達の努力を忘れないで・・・
私はどんなことがあろうとも、ユノとチャンミンを応援します。
  momohina    2010/04/15  
活動停止よりもこの数日の流れの方が辛いものがありました。
ユンホのお父様の手紙は理性的で、なんとか感情的にならず解決しようとする姿が見られると感じました。
なぜ5人全員を応援してたはずなのに、分裂して攻撃しあわなければならないのか。
落ち着いて話し合いましょうと呼びかけているようにも思えたのですが・・・。
私も何があってもユノを守りたいです。
  mayumayu    2010/04/15  
私も休止発表より、辛い発表でした。
展開が速すぎて気持ちがついていきません。
ユノたちはいつ、どんな風に聞いたのか・・・・。
ユノの側にチャンミンがいてくれて本当に良かった。もうこれ以上試練を与えないでほしい。二人は十分頑張ってるじゃないか。、って思ってしまいます。

私たちがしっかり応援して、守っていきたいです。今回管理人さんのすばやい対応で少し守れたかなあ。本当に感謝しています。これからも目を光らせていなければ。。
  RIN    2010/04/15  
管理人さま、ありがとうございます。

どうして、こんな事になってしまったのだろうと思うと、本当に泣けてきます。
早く、『東方神起』本来の、あるべき場所にあるべき姿に戻って欲しいと、強く願います。
どんな事があろうとも、何処までも応援し守っていきたいです。
  ホームズまま    2010/04/15  
管理人様、ユノのお父様の手紙ありがとうございます。ホントのことがわからずにいましたが、冷静に考えたらそうなんです。これは、当事者と事務所側が解決すべきことであり、契約自体もそのまま生きてるものだしね。5人に戻れるその日まで待ちます。待てます。応援します。
だって彼らは私の生きる希望だから…。
  hibiki    2010/04/16  
ユノのお父様の手紙ありがとうございました。
この手紙を読んで納得しました。
ユノもチャンミンも一言もこのことについて言わないのに・・ふたりが責められるのは耐え難いです。
ビキメールで3人のこれからの活動を知って
休止よりショックが大きかったです
涙が止まらなかった。
ユノのことを一番に考えた。
今はきっと東方神起は無理なんだね。。。
でもいつかいつかまた5人が寄り添って歌う日が来ることを
待っています。
きっとユノも待ってるから3人を。。
今は。。そしてこれからも。。
ユノの行く道を一緒に歩いていきたい
ユノが大好きだから。。
ずっとおうえんしていきます
ユノを守りたいです。
  akey    2010/04/20  
時間がなくて、Playyardを読んでなくて
PINKに同じ内容の者をあげてしまった事 お詫びします。ごめんなさい。
本当に なんで こんな事に・・・
・・・って考えると 結論はひとつ。
感謝と東方神起へのとフアンへの愛をとった人達と それらを第1に考えなかった 人達。
育ててくれたスタッフ・事務所を信じ、これからも その場に居続け、フアンと東方神起を第1に考えてきたユノ。
何故 こんな目に・・・。
彼らにも、バッシッグをしている人間にも、
面白おかしく誹謗中傷しえいる人間にも、
上場企業の社長にもかかわらず、自分のその時の気分で つぶやいて、フアン気持ちを書き出だしている人間も 1度 原点から考えて直して欲しい!!
一体 何が 愛のある 正しい行動なのか!!!
何があっても ユノをささえ、守っていきます。 
  akey    2010/04/20  
上場企業の社長が つぶやいて ファンの気持ちを書き出しているでななく→「かき乱している」でした。
興奮すると・・日本語まちがえます。
すみません。
  rinho    2010/04/20  
こんばんは
2人は東方神起として活動できる日を待っている・・・私たちも待っています!!
何年、何十年かかるかもしれません・・・もしかしたら、その日は来ないかもしれません・・・でも、それでも待ちます!待ちたいんです!!
いつか人生の折り返し地点に来た時、ふと立ち止まって振り返ることができた時、また彼らの想いが一つになった時、その時、眩しいばかりの東方神起が見られたら嬉しいですね♪

アボニム 心から感謝します。
管理人さま ありがとうございます。
  まむ    2010/04/22  
今日 木越優さまのブログで
某女性週刊誌に
『ユンホの父があの3人「許せない」の波紋』と見出しでなにか書かれてるとありました
この記事でまた新たな誹謗・中傷や論争が生まれることが
とても胸の痛い想いです・・・

これ以上ユノの心が傷つけられませんように・・・
そう祈るばかりです
  rinho    2010/04/23  
まむ様
また女性週刊誌にですか・・・><;
当事者たちの問題なのに・・・どうしてこうも、直接係わり合いの無い方たちばかりが傷つかなくてはならないのでしょうかㅠ ㅠ
ご家族にまで及ぶのは・・・ユノが一番辛いことでしょう・・・
本当に胸が痛くなります
  NYAO    2010/04/24  
管理人様、ユンホのお父様の手紙、ありがとうございました。
そして、akeyさん!私もまったく同じことを思っていました!!
考えて考えた自分なりの結論
ファンへの愛と育ててくれた恩を忘れずにいた人達と、それを優先しなかった人達・・・
ユンホは今も忘れず守り続けていてくれる。
それなのに、あの大企業の社長にあるまじき軽率な言動をとる人!憤りを超えて本当に悲しくなります。
そんな中、二人は耐えに耐えてこんなにも頑張っている・・・健気で胸が痛みます。
ユンホ、どんなことがこれから起ころうとずーーっと見守り応援していきます!!
  むねちゃん    2010/04/27  
ユンホが大好き、ユンホ自身が愛してやまなぴ方神起が大好き、いつも自分のことより周りをファンを気遣うユンホ、いつだって私はユノサイド、これからも変わることなく彼を応援し見守ります。ユンホが一番輝ける場所それはOn the Stage・・・きっとユノがまた Leader of T.V.X.Q.として笑顔で輝く日が来ることを信じて
私はこれからもずっとずっとユンホを愛して見守ってついていこうと決意を新たにしました。管理人様ユノのお父様のお手紙ありがとうございました。
  nao    2010/04/28  
管理人 様
ユンホのお父様のお手紙有難うございます。
お父様のお言葉に納得です!
今回の色々な事で本当にユンホを好きになってよかったとあらためて思いました。
これからもユンホを愛し、信じてついていきます!
  kotani    2010/04/29  
管理人さま、ユンホのお父様の手紙ありがとうございます。
本当の事が分からずにいましたが、お父様のおっしゃる通りだと思います。
ユンホが色々いわれるのは悔しくて
辛いですがユンホを信じて5人で活動
出来る日を待ちます。
これからもユンホを応援していきます。
  sumireciko    2010/04/29  
ユノ君のお父様のお手紙拝見して
このようなしっかりとしたお父様のもとで育てられ
ユノ君の様な素晴らしい青年な育つんだと感じます。手紙の内容ごもっともです。
ユノ君とチャンミンは何も悪くないです。
二人を 二人のご家族までも責めなしで欲しい
早く ユノ君が心の底から笑顔になれるよう祈ります。
  Markab    2010/04/30  
ユノを守るためなら
どんな苦難も受ける覚悟はできています。
もう一歩も引けません。
絶対に守ります。
  みえ    2010/06/08  
一番知りたいところがここにありました。
私は3人が起こした裁判の一番深いところが知りたかったです。それは・・・
ユノとチャンミンの気持ちです。
一緒に出たかったけれど、仕事が入っていたから出れなかったのか、出たいという気持ちがないことを伝えたうえで3人は出て行ったのか、それともそれすら知らないうちに出て行ったのか・・・。
はっきりすっきりしました。
これで何も迷うことなくユノとチャンミンを応援して行けます。
ありがとうございます。
PREV  ++連合WISHのお知らせ++ [23]  Monarque
NEXT  ソン★ジュンさんが集めた署名の利用方に関して [21]  Monarque


Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by AMICK